第9課
会話 トラブル
- 王：あのう，荷物が出てこないんですけど…。
- 手荷物係：えっ，そうですか。失礼ですが，どのようなお荷物ですか。
- 王：黒いスーツケースで，「王風」といる名札(なふだ)が付けてあります。いくら待っても出てこないんですよ。
- 手荷物係：申し訳あしません。すぐにお調べします。少々お待ちください。
- 山田：すみません。AJL205便で来る人を待っているんですが，まだ出てこないんです。
- 空港職員：上海からの便ですね。予定通り１７時３０分に到着いたしましたが…。よろしければ，お呼び出しのアナウンスを致しましょうか。
- 山田：ええ。お願いします。
- 王：ちょっと，いったい，いつまで待ってばいいんですか。もう６時間ですよ。
- 手荷物係：申し訳ございません。ただいまお調べしております。もう少しお待ちいただけませんか。
- 王：そんな，困りますよ。ロビーで同僚が待っているんです。早くしてもらえませんか。
- 手荷物係：本当に申し訳ございません。後(のち)ほど，お泊りのホテルにお届けいたします。よろしいでしょうか？
- 王：仕方ないですね。できるだけ早く届けてください。
課文 イタリア旅行
- 日 スケジュール 朝 昼 夕
- 1 日本航空にてバリ経由，ローマへ 09:55 成田発
- 17:20 ローマ着 機 ○
- 2 ローマ市内観光 ローマ泊 ○ ○ ○
- 3 遺跡見学 ナポリ泊 ○ ○ ○
- 4 自由行動 ローマ泊 ○ × ×
- 5 日本航空にてパリ経由，東京へ 15:35 ローマ発
- 翌日14:30成田着 ○ ○ 機
- ４月１日 17時20分，あこがれのローマに到着。荷物を受け取って，入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが，見つからない。もし来なかったらと思い，不安になった時，背の高い男性が，にこにこしながら近づいてきて何か言う。誰かと思ったら，われわれを迎えに来たガイドさんだった。
- ４月２日 6時30分起床。今日はローマ市内観光。お土産物屋さんは，私たちの顔を見ると，まず，「ニーハオ」と呼びかけ，黙っていると，「アンニョンハシムニカ」。さらに黙っていると，「こんにちは」。海外旅行に来る東洋人は中国，韓国，日本の順になっているのだろうか。
- 4月３日 ポンペイ見学。西暦79年に火山(かざん)の爆発(ばくはつ)で埋まってしまったローマ時代の都市だ。1900年以上昔にこんな立派な都市があったなんて，信じられない。
- ４月４日 今日は自由行動。レストランに行ったら，イタリア語ばかりが聞こえてきて，ちょっと緊張する。隅に日本人らしいグループがいたので，なんとなくほっとする。軽くお辞儀をすると，にっこり笑って，「ニーハオ」と言った。相手も私たちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ東洋人ということで，相通じるものがあるのかもしれない。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| お~しております | 自谦 | |
| ~どわり | ||
| ~なんて | 加强语境语气 | |
| ~にて | ||
| ~のだろうか | 疑问 | |
| 拟声词+する |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| てにもつがかり | !手荷物係(てにもつがかり) | 名 | 行李员 |
| どのような | どのような | 连 | 什么样的，怎样的 |
| なふだ | !名札(なふだ) | 名 | 姓名牌，姓名卡 |
| よろしい | よろしい | 形1 | 可以，行，好 |
| しょくいん | !職員(しょくいん) | 名 | 工作人员，职员 |
| よびだし | !呼(よ)び!出(だ)し | 名 | 呼叫，传唤 |
| アナウンス | アナウンス | 名 | 广播；报告；通知 |
| いったい | いったい | 副 | 到底，究竟 |
| ロビー | ロビー | 名 | 大厅 |
| のちほど | !後(のち)ほど | 副 | 过一会儿，随后 |
| ～どおり | ～どおり | 与～一样，按照～那样，原样，同样 | |
| ばか | ばか | 形2 | 胡扯，荒唐，不合理 |
| やぶれる | !破(やぶ)れる | 动2 | 破，撕破 |
| やぶく | !破(やぶ)く | 动1 | 弄破 |
| しょくご | !食後(しょくご) | 名 | 饭后 |
| デザート | デザート | 名 | 甜点，餐后点心 |
| きぼう | !希望(きぼう) | 名 | 愿望，希望 |
| だいがくいん | !大学院(だいがくいん) | 名 | 研究生院 |
| とりあつかい | !取(と)り!扱(あつか)い | 名 | 办理，处理；对待 |
| しょうさい | !詳細(しょうさい) | 名 | 详细情况 |
| よびだす | !呼(よ)び!出(だ)す | 动1 | 呼叫，叫出 |
| ことづける | ことづける | 动2 | 带口信，捎话，传话 |
| キャンヤル | キャンヤル | 名 | 取消，废除 |
| ことづけ | ことづけ | 名 | 口信，嘱托 |
| そんな | !ことはない(そんな) | 不会，不可能 | |
| ～まち | ～!待(ま)ち | 等待 | |
| カード | カード | 名 | 卡，卡片 |
| げつまつ | !月末(げつまつ) | 名 | 月末，月底 |
| せんせんげつ | !先々月(せんせんげつ) | 名 | 上上个月 |
| せんせんしゅう | !先々週(せんせんしゅう) | 动1 | 上上个星期 |
| もうしこむ | !申(もう)し!込(こ)む | 名 | 预约；提出；申请 |
| ほしの | !星野(ほしの) | 副 | 星野 |
| すず | !鈴(すず) | 名 | 铃，铃铛 |
| しょうしゃ | !商社(しょうしゃ) | 名 | 商社，贸易公司 |
| しじ | !指示(しじ) | 名 | 指示，吩咐 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| にほんこうくう | !日本航空(にほんこうくう) | 专 | 日本航空（公司） |
| パリ | パリ | 专 | 巴黎 |
| けいゆ | !経由(けいゆ) | 名 | 经由，经过 |
| ローマ | ローマ | 专 | 罗马 |
| なりた | !成田(なりた) | 专 | 成田 |
| かんこう | !観光(かんこう) | 名 | 观光，游览 |
| けんがく | !見学(けんがく) | 名 | 参观，学习 |
| ナポリ | ナポリ | 专 | 那不勒斯 |
| じゆうこうどう | !自由行動(じゆうこうどう) | 名 | 自由活动 |
| よくじつ | !翌日(よくじつ) | 名 | 翌日，次日，第二天 |
| にゅうこく | !入国(にゅうこく) | 名 | 入境 |
| ふあん | !不安(ふあん) | 名 | 担心，不安；不放心 |
| にこにこ | にこにこ | 副 | 笑眯眯，微笑 |
| ガイド | ガイド | 名 | 导游 |
| きしょう | !起床(きしょう) | 名 | 起床 |
| みやげものや | !土産物屋(みやげものや) | 名 | 土特产店老板；土特产店，礼品店 |
| よびかける | !呼(よ)びかける | 动2 | 招呼，呼唤 |
| だまる | !黙(だま)る | 动1 | 不说话，不出声，沉默 |
| とうようじん | !朹洋人(とうようじん) | 名 | 东方人，亚洲人 |
| じゅん | !順(じゅん) | 名 | 顺序，次序 |
| ポンペイ | ポンペイ | 专 | 庞贝古城 |
| せいれき | !西暦(せいれき) | 名 | 公元，公历，阳历 |
| かざん | !火山(かざん) | 名 | 火山 |
| ばくはつ | !爆発(ばくはつ) | 名 | 爆发 |
| うまる | !埋(う)まる | 动1 | 埋上，埋藏 |
| イタリアご | イタリア!語(ご) | 名 | 意大利语 |
| すみ | !隅(すみ) | 名 | 角落，旮旯 |
| グループ | グループ | 名 | 群，组；集团 |
| なんとなく | なんとなく | 副 | 不由得，总觉得 |
| ほっと | ほっと | 副 | 放松，放心，松气 |
| にっこり | にっこり | 副 | 莞尔，微笑，嫣然一笑 |
| あいつうじる | !相通(あいつう)じる | 动2 | 相通 |
| ～はつ | ～!発(はつ) | ～出发 | |
| ～はく | ～!泊(はく) | ～晚 | |
| ～や | ～!屋(や) | ～店主，～店，～铺 | |
| ニーハオ | ニーハオ | 你好（汉语） | |
| アンニョンハシムニカ | アンニョンハシムニカ | 你好（朝鲜语） | |
| さいしゅうび | !最終日(さいしゅうび) | 名 | 最后一天 |
| しゅうりょうする | !終了(しゅうりょうする) | 动3 | 结束，终了 |
| ふわふわ | ふわふわ | 副 | 轻飘飘，软绵绵 |
| ぐずぐず | ぐずぐず | 副 | 磨磨蹭蹭，慢腾腾 |
| ぼんやり | ぼんやり | 副 | 发呆，精神恍惚；模糊，不清楚 |
| いらいら | いらいら | 副 | 焦躁不安，焦急 |
| わくわく | わくわく | 副 | 欢欣雀跃，兴奋 |
| どきっと | どきっと | 副 | 大吃一惊，震惊，吓一跳 |
| どきどき | どきどき | 副 | 七上八下，心怦怦跳；忐忑不安 |
| わた | !綿(わた) | 名 | 棉花，棉 |
| プロポーズする | プロポーズする | 动3 | 求婚 |
| ゆげ | !湯気(ゆげ) | 名 | 水蒸气，热气 |
| めのまえ | !目(め)の!前(まえ) | 名 | 眼前，面前 |
| せんす | !扇子(せんす) | 名 | 扇子，折扇 |
| はね | !羽(はね) | 名 | 羽毛，翎毛 |
| ぞうきん | ぞうきん | 名 | 抹布 |
| いきなり | いきなり | 副 | 突然，冷不防 |
| とうよう | !朹洋(とうよう) | 名 | 亚洲，东方，亚洲东部和东南部 |
| とうよういがく | !朹洋医学(とうよういがく) | 名 | 东方医学 |
| うらやましい | うらやましい | 形1 | 羡慕，眼红 |
| ゆうれい | !幽霊(ゆうれい) | 名 | 幽灵 |
| このむ | !好(この)む | 形1 | 喜欢，爱好 |
| あいつうずる | !相通(あいつうずる) | 动3 | 相通 |
| かんきょう | !環境(かんきょう) | 名 | 环境 |
| しゅうかい | !集会(しゅうかい) | 名 | 集会 |
| おえる | !終(お)える | 动2 | 做完，完成，结束 |
| へいかいする | !閉会(へいかいする) | 动3 | 闭会，散会；闭幕 |
| ゆうびん | !郵便(ゆうびん) | 名 | 邮政，邮件 |
| とっきゅうでんしゃ | !特急電車(とっきゅうでんしゃ) | 名 | 特快列车 |
| かなざわ | !金沢(かなざわ) | 专 | 金泽 |
| ゆうじん | !友人(ゆうじん) | 名 | 朋友，友人 |
| きいろい | !黄色(きいろ)い | 形1 | 黄色 |
| おくりもの | !贈(おく)り!物品(もの) | 名 | 礼物，礼品 |
| そのうち | そのうち | 副 | 不久，过几天 |
| かみぶくろ | !紙袋(かみぶくろ) | 名 | 纸袋，纸质口袋 |
| うわぎ | !上着(うわぎ) | 名 | 上衣 |
| ねいろ | !音色(ねいろ) | 名 | 音色 |
| サラダ | サラダ | 名 | 色拉，凉拌菜 |
| めだつ | !目立(めだ)つ | 动1 | 显眼，显著，引人注目 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第10課
会話 スケジュール
- 山田：今日から一周間，よろしくお願いします。
- 王：こちらこそ，お世話になります。スケジュール表，有難うございます。
- 山田：滞在期間中，できるだけたくさんの取材ができるよう予定を立てました。ちょっとハード過ぎますか。
- 王：いいえ，とんでもありません。音楽，ファッション，映画，食べ物，観光地…。どれも関心のある所ばかりです。
- 山田：それから，水曜日だけは予定を入れていません。もし良かったら，その日，有馬温泉によって見ませんか。
- 王：温泉ですか。
- 山田：ええ。１日くらいのんびりしたほうがいいと思って…。
- 王：有難うございます。ぜひ行ってみたいです。
- 山田：分かりました。じゃあ，早速旅館を予約します。
- 女将：お電話有難うございます。「有馬旅館」でございます。
- 山田：すみません，予約をお願いしたいんですが…。
- 女将：はい，有難うございます。ご予定はいつになりますか。
- 山田：あさって，2名で1泊なんですが，空いているでしょうか。
- 女将：はい，20(はつ)日(か)の水曜日，2名様で，ご一泊ですね。少々お待ちくださいませ。はい，ご用意できます。1泊2食付きで，お1人様16，000円になりますが，よろしいですか。
- 山田：はい，結構です。
- 女将：かしこまりました。それでは，お名前とお電話番号をお願いします。……
課文 温泉大(たい)国(こく)，日本
- 1.1.1 日本には，全国に約3，000の温泉地があり，利用者は一年間に延(の)べ一億四千万人以上といわれている。
- 温泉と言えば，地球から湧(わ)き出(で)る温かいお湯のことだと思っている人も多い。しかし，冷たい水でも，規定の成分を含んでいれば温泉という。温泉の色は，透明なものから白い濁(にご)ったものや青色をしたものまでさまざまである。また，成分の違いによって，神経痛(しんけいつう)や皮膚病，高血圧(こうけつあつ)などいろいろな病気に効(き)くといわれている。
- かつて，温泉は病気やけがの治療に使われていた。今は，環境を変えてのんびりするために利用する人がほとんどだ。温泉の多くは自然の豊かな場所にある。だから，緑を見ながら，露天風呂に入ったり，広いお風呂でたっぷりのお湯に使ったりすることによって，リラックスできるのだろう。
- 温泉地では，お客を集めるための工夫(くふう)をしている。例えば，宿泊する人以外がホテルや旅館の入浴施設を有料で使用できる「日帰り温泉」がある。「入浴＋昼ご飯」や，「入浴＋部屋での休憩」など，宿泊する時間のない人のためにさまざまなプランもある。最近では「日帰り入浴」専用の施設も増えてきている。
- また先頭といって，安い値段で入浴できる施設もある。先頭とは，多くの家にお風呂がなかったころに作られた入浴施設のことだ。現在ではその数も少なくなってきているが，最近では，「スーパー銭湯」が出てきて人気を集めている。普通の銭湯より値段は高いが，いろいろな種類のお風呂やマッサージ，エステなどがあり，一日中楽しめる。「スーパー銭湯」は忙しい人たちのちょっとしたいやしの序になっているのだ。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| お/ご~申し上げる | 自谦 | |
| ~くらい~/ぐらい【最低限度】 | 概数 | |
| ご~できる | 自谦 | |
| ~による/~によって【方法、手段】 | 方法手段 原因 | |
| ~のだ | 理由说明 直接断定 | |
| ~のだろう | 理由说明 推测语气 | |
| ~ませ | ||
| ~よう【目的】 | 书面 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| スケジュール | スケジュール | 名 | 日程，日程表 |
| ハード | ハード | 形2 | (日程）紧张，紧密；困难；硬，坚固 |
| とんでもない | とんでもない | 形1 | 没有的事儿，哪里的话 |
| ファッション | ファッション | 名 | 时装，时尚，流行 |
| かんこうち | !観光地(かんこうち) | 名 | 观光胜地，旅游胜地 |
| ありまおんせん | !有馬温泉(ありまおんせん) | 专 | 有马温泉 |
| のんびり | のんびり | 副 | 放松，轻松；悠闲自在，悠然自得 |
| おかみ | !女将(おかみ) | 名 | 老板娘，女主人，女掌柜 |
| おせわになります | お!世話(せわ)になります | 熟语 | 承蒙关照 |
| とんでもありません | とんでもありません | 熟语 | 没有的事儿，哪儿的话 |
| かんしんがある | !関心(かんしん)がある | 熟语 | 感兴趣 |
| ～めいさま | ～!名様(めいさま) | ～位，～名 | |
| ～しょく | ～!食(しょく) | ～餐 | |
| ～つき | ～!付(つ)き | ～带～，付送～ | |
| まんしつ | !満室(まんしつ) | 名 | 房间已满，无空房间，满员 |
| あんせい | !安静(あんせい) | 形2 | 静养，安静 |
| エプロン | エプロン | 名 | 围裙 |
| せいそうする | !清掃(せいそうする) | 动3 | 清扫，扫除 |
| くむ | !組(く)む | 动1 | 计划，安排，编制，编排 |
| たまたま | たまたま | 副 | 偶然，碰巧 |
| いちど | !一度(いちど) | 副 | 一次，一遍，一度 |
| らいしゃする | !来社(らいしゃする) | 动3 | 来（我）公司 |
| きょうりょくする | !協力(きょうりょくする) | 动3 | 合作，协作，配合 |
| つぼ | つぼ | 名 | つぼ[名]瓶，坛，罐，缸 |
| しちゃくする | !試着(しちゃくする) | 动3 | 试穿 |
| お／ご～もうしあげる | お!／(／)ご!~申(～もう)し!上(あ)げる | 恭～，敬～（自谦） | |
| さっぽろ | !札幌(さっぽろ) | 专 | 札幌 |
| かたみち | !片道(かたみち) | 名 | 单程 |
| ひかり | !光(ひかり) | 名 | 光，光亮，光线 |
| あいずする | !合図(あいずする) | 动3 | 发信号，递暗号 |
| さんすう | !算数(さんすう) | 名 | 算数 |
| とく | !解(と)く | 动1 | 解，解答，解明 |
| ひょうじ | !表示(ひょうじ) | 名 | 表示，指示；表明 |
| ローマじ | ローマ!字(じ) | 名 | 罗马字 |
| まんぞく | !満足(まんぞく) | 名 | 满足，满意 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| たいこく | !大国(たいこく) | 名 | 大国，强国 |
| ぜんこく | !全国(ぜんこく) | 名 | 全国 |
| おんせんち | !温泉地(おんせんち) | 名 | 温泉胜地 |
| のべ | !延(の)べ | 名 | 总计，共计 |
| ちちゅう | !地中(ちちゅう) | 名 | 地下，地里 |
| わきでる | !湧(わ)き!出(で)る | 动2 | 喷涌，喷出，涌出 |
| きてい | !規定(きてい) | 名 | 特定，规定 |
| ふくむ | !含(ふく)む | 动1 | 包含，含有 |
| とうめい | !透明(とうめい) | 形2 | 透明 |
| にごる | !濁(にご)る | 动1 | 混浊，污浊 |
| しんけいつう | !神経痛(しんけいつう) | 名 | 神经痛 |
| ひふびょう | !皮膚病(ひふびょう) | 名 | 皮肤病 |
| こうけつあつ | !高血圧(こうけつあつ) | 名 | 高血压 |
| ちりょう | !治療(ちりょう) | 名 | 治疗 |
| かえる | !変(か)える | 动2 | 换，改变 |
| ろてんぶろ | !露天風呂(ろてんぶろ) | 名 | 露天温泉，露天浴池 |
| たっぷり | たっぷり | 形2 | 满……，充分，足够 |
| つかる | つかる | 动1 | 浸泡，泡澡 |
| リラックスする | リラックスする | 动3 | 放松，松弛；轻松 |
| しゅくはくする | !宿泊(しゅくはくする) | 动3 | 住宿，投宿 |
| にゅうよくしせつ | !入浴施設(にゅうよくしせつ) | 名 | 洗浴设施 |
| ひがえり | !日帰(ひがえ)り | 名 | 当天往返 |
| にゅうよく | !入浴(にゅうよく) | 名 | 洗浴，入浴 |
| しせつ | !施設(しせつ) | 名 | 设施，设备 |
| せんとう | !銭湯(せんとう) | 名 | 公共澡堂，洗浴中心 |
| ころ | ころ | 名 | 时候，时期 |
| スーパーせんとう | スーパー!銭湯(せんとう) | 名 | 超级洗浴中心 |
| マッサージ | マッサージ | 名 | 按摩 |
| エステ | エステ | 名 | 美容，全身美容 |
| たのしむ | !楽(たの)しむ | 动1 | 享受，欣赏 |
| ちょっとした | ちょっとした | 形2 | 一点点，有点，稍微 |
| いやし | いやし | 名 | 安慰，享受；医治，治疗 |
| ～せんまん | ～!千万(せんまん) | ～千万 | |
| ていりゅうじょ | !停留所(ていりゅうじょ) | 名 | 公交车站，车站，公共汽车站 |
| ぴったり | ぴったり | 副 | 正合适，恰好 |
| つるつる | つるつる | 副 | 溜滑，滑溜，光滑 |
| じっけん | !実験(じっけん) | 名 | 试验，实验 |
| こうずい | !洪水(こうずい) | 名 | 洪水 |
| ながす | !流(なが)す | 动1 | 冲走，冲刷 |
| ステーキ | ステーキ | 名 | 牛排 |
| おかず | おかず | 名 | 菜，菜肴 |
| まったく | !全(まった)く | 副 | 完全，全然 |
| はんい | !範囲(はんい) | 名 | 范围 |
| しょくざい | !食材(しょくざい) | 名 | 食品原材料 |
| まつたけ | !松茸(まつたけ) | 名 | 松蘑，松茸 |
| げんいん | !原因(げんいん) | 名 | 原因 |
| いやす | いやす | 动1 | 医治，治疗 |
| かおり | !香(かお)り | 名 | 香味，芳香 |
| ～じょ | ～!所(じょ) | ～所，～站 | |
| ～ねんせい | ～!年制(ねんせい) | ～年制 | |
| ビタミン | ビタミン | 名 | 维生素，维他命 |
| よぼうする | !予防(よぼうする) | 动3 | 预防 |
| たてなおす | !立(た)て!直(なお)す | 动1 | 重整，重建 |
| いじする | !維持(いじする) | 动3 | 维持，保持 |
| たいじゅう | !体重(たいじゅう) | 名 | 体重 |
| ファイル | ファイル | 名 | 文件，档案，卷宗 |
| ひづけ | !日付(ひづけ) | 名 | 日期，年月日 |
| はだ | !肌(はだ) | 名 | 肌肤 |
| ちく | !地区(ちく) | 名 | 地区 |
| そうとう | !相当(そうとう) | 副 | 相当，很，颇 |
| しゃない | !社内(しゃない) | 名 | 公司内 |
| てんさい | !天才(てんさい) | 名 | 天才 |
| ～し | ～!氏(し) | ～先生，～女士，～夫人 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第11課
会話 若者の意識
- 王：あのポスター，張一心ですね。
- 担当者：ええ。新作映画の「友達」が今週公開されたばかりです。興行(こうぎょう)成績は現在のところは第二位ですが，来週はトップになる見込みです。
- 王：張一心は中国では大スターですが，日本でも，すごい人気があるんですね。
- 担当者：はい。彼が主演する映画は，アクションでも恋愛ドラマでも，必ず当たります。
- 王：中国映画の人気はどうなんですか？
- 担当者：ええ。この１か月で3本の中国映画が公開されました。どれも高く評価されています。
- 王：中国以外ではどの国の映画が人気があるんですか。
- 担当者：アメリカや韓国…そうそう，日本映画の人気も高まっていますよ。
- 王：そうすると，外国のものだから人気があると言うわけではないんですね。
- 担当者：ええ，若者は日本のものと外国のものを区別していないような気がします。彼らは，映画にしても音楽にしても，いいものならすぐに受け入れます。
- 王：そうですね。中国の若者も同じだと言う気がします。じゃあ，彼らの心をつかむには，どうすればいいんでしょうか。
- 担当者：うーん…，難しい質問ですね。やはり本当にいい物を作ることではないでしょうか。
- 王：本当にいいもの，ですか？
- 担当者：ええ。今の若者は，テレビCMより，同世代の人の口コミを信じます。映像(えいぞう)でも音楽でも食べ物でも，本当にいいものを提供すれば，口コミで広がっていくはずです。
- 王：なるほど。有難うございます。とても参考になりました。
課文 漫画とあり目
- 日本に来た外国人は，電車などでサラリーマンが夢中になって漫画を読んでいる光景を見て驚くと言う。日本の漫画は，子供向けから成人向けまで，対象の年代ごとにさまざまな種類がある。会社員の生活や，経済に関するものなど，大人にしか楽しめない内容の漫画も多くある。一方，子供向けの漫画でも，大人が楽しめるものも多い。近年，中国では「クレヨンしんちゃん」「ドラえもん」「ちび丸子ちゃん」などの漫画が子供だけでなく大人からも人気を集めている。
- 日本のテレビアニメも外国での評価が高い。日本で最初のテレビアニメは１９６３年の「鉄腕アトム」だ。漫画をアニメ化したものだが，その画質は今とは比べ物にならないほど悪かった。その後，デジタル技術の開発が進むとともに，高画質の生き生きとした映像が生(う)み出(だ)されるようになった。「ドラえもん」「クレヨンしんちゃん」などの漫画も，テレビ番組用にアニメ化され，高視聴率(こうしちょうりつ)を獲得(かくとく)した。
- やがて，最先端のデジタル技術を使ったアニメが映画館のスクリーンに登場し，娯楽性(ごらくせい)や芸術性(げいじゅつせい)の高い作品が次々に製作されるようになった。
- ２００１年に公開された「千(せん)と千尋(ちひろ)の神隠(かみかく)し」は，その豊かな想像力と高い表現力が世界的にも高く評価された。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~うえ(に)、~ | ||
| ~気がする | 语气弱 | |
| ~だけで(は)なく~も | ||
| ~でも~でも | ||
| ~ということだ/~とのことだ | 传闻 | |
| ~と思える/~とおもわれる | 主观判断 | |
| ~ところ/~のところ | ||
| ~とともに、~ | ||
| ~とは比べものにならない | 比较 要明示对象 | |
| ~に関する | 语气比「について」强 | |
| ~にしても、~にしても | ||
| ~に夢中になる | ||
| ~のところ | ||
| ~見込みだ | ||
| ~わけではない | ||
| が／を／に／で／と／から+しか | ||
| が／を／に／で／と／から+も |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| いっしん | !一心(いっしん) | 专 | 一心 |
| しんさく | !新作(しんさく) | 名 | 新作品，新创作 |
| こうかいする | !公開(こうかいする) | 动3 | 公映，公开，开映；开放 |
| こうぎょう | !興行(こうぎょう) | 名 | 票房，公演，演出，上映 |
| トップ | トップ | 名 | 第一位，首位，第一名 |
| みこみ | !見込(みこ)み | 名 | 预料，估计；可能性 |
| しゅえんする | !主演(しゅえんする) | 动3 | 主演 |
| アクション | アクション | 名 | 动作片，武打剧；动作 |
| ひょうかする | !評価(ひょうかする) | 动3 | 评价 |
| たかまる | !高(たか)まる | 动1 | 高涨，提高 |
| そうすると | そうすると | 接 | 这么说来，这么说 |
| わけ | わけ | 名 | 缘故，理由，原因 |
| くべつする | !区別(くべつする) | 动3 | 区分，区别 |
| うけいれる | !受(う)け!入(い)れる | 动2 | 接受，采纳 |
| かれら | !彼(かれ)ら | 代 | 他们 |
| つかむ | つかむ | 名 | 抓住，掌握住 |
| くちコミ | !口(くち)コミ | 名 | 口碑，口头互传，口头推荐 |
| えいぞう | !映像(えいぞう) | 名 | 电影，影像 |
| ていきょうする | !提供(ていきょうする) | 动3 | 提供 |
| きがする | !気(き)がする | 名 | 感觉，觉得，好像 |
| ～ら | ～ら | ～们，～等 | |
| どう～ | !同(どう)～ | 同～，相同～ | |
| しんじつ | !真実(しんじつ) | 名 | 真的，真话；真实，事实 |
| ほうしん | !方針(ほうしん) | 名 | 方针，方向 |
| ていねん | !定年(ていねん) | 名 | 退休，退休年龄 |
| ジーディーピー | !GDP(ジーディーピー) | 名 | GDP，国内生产总值 |
| ぬく | !抜(ぬ)く | 动1 | 超过，超出 |
| さっと | さっと | 副 | 很快，一下子；忽然，骤然 |
| ヒットする | ヒットする | 动3 | 非常畅销，大受欢迎 |
| たんす | たんす | 名 | 衣橱，衣柜 |
| たかめる | !高(たか)める | 动2 | 提高，抬高 |
| ひろまる | !広(ひろ)まる | 动1 | 扩大；传播，遍及 |
| ひろめる | !広(ひろ)める | 动2 | 推广；扩大 |
| つよまる | !強(つよ)まる | 动1 | 强烈起来，强硬起来 |
| つよめる | !強(つよ)める | 动2 | 加强，增强 |
| よわまる | !弱(よわ)まる | 动1 | 变弱，衰弱 |
| よわめる | !弱(よわ)める | 动2 | 弱化，减弱 |
| ふかまる | !深(ふか)まる | 动1 | 加深，变深 |
| せつやく | !節約(せつやく) | 名 | 节约 |
| キリストきょう | キリスト!教(きょう) | 名 | 基督教 |
| せんきょうし | !宣教師(せんきょうし) | 名 | 传教士 |
| うすめる | !薄(うす)める | 动2 | 冲淡；稀释；淡化 |
| ルール | ルール | 名 | 规则，章程 |
| かわだ | !川田(かわだ) | 专 | 川田 |
| せん | !線(せん) | 名 | 线 |
| た／たんぼ | !田／田(た／た)んぼ | 名 | 田地；稻田，水田 |
| とおす | とおす | 动1 | 通过；穿过，穿通 |
| マスコミ | マスコミ | 名 | 宣传媒介 |
| ～きょう | ～!教(きょう) | ～教 | |
| ていかする | !低下(ていかする) | 动3 | 下降，降低 |
| いずれ | いずれ | 副 | 早晚，反正 |
| じょうい | !上位(じょうい) | 名 | 前列，排前面；上位，上座 |
| ゆだん | !油断(ゆだん) | 名 | 疏忽，麻痹 |
| かんこくドラマ | !韓国(かんこく)ドラマ | 名 | 韩国电视剧 |
| けしょうひん | !化粧品(けしょうひん) | 名 | 化妆品 |
| チェス | チェス | 名 | 国际象棋 |
| しょうぎ | !将棋(しょうぎ) | 名 | 日本象棋 |
| ご | !碁(ご) | 名 | 围棋 |
| はいく | !俳句(はいく) | 名 | 俳句，俳诗 |
| うりきれる | !売(う)り!切(き)れる | 动2 | 卖完，售罄 |
| たいしょくする | !退職(たいしょくする) | 动3 | 辞职 |
| かようきょく | !歌謡曲(かようきょく) | 名 | 流行歌曲 |
| こうりゅう | !交流(こうりゅう) | 名 | 交流 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| むちゅう | !夢中(むちゅう) | 名 | 着迷，入迷 |
| こうけい | !光景(こうけい) | 名 | 情景，景象，光景 |
| せいじん | !成人(せいじん) | 名 | 成年人，大人 |
| かんする | !関(かんする) | 动3 | 关于，有关 |
| クレヨンしんちゅん | クレヨンしんちゅん | 专 | 蜡笔小新 |
| ドラえもん | ドラえもん | 专 | 机器猫 |
| ちびまるこちゃん | ちびまる!子(こ)ちゃん | 专 | 樱桃小丸子 |
| てつわんアトム | !鉄腕(てつわん)アトム | 专 | 铁臂阿童木 |
| がしつ | !画質(がしつ) | 名 | 图像质量，画面质量 |
| くらべもの | !比(くら)べもの | 名 | 比较的事物 |
| デジタルぎじゅつ | デジタル!技術(ぎじゅつ) | 名 | 数码技术，数字技术 |
| いきいき | いきいき | 副 | 栩栩如生，生动；生气勃勃 |
| うみだす | !生(う)み!出(だ)す | 动1 | 诞生，创作出，产生 |
| テレビばんぐみ | テレビ!番組(ばんぐみ) | 名 | 电视节目 |
| しちょうりつ | !視聴率(しちょうりつ) | 名 | 收视率 |
| かくとくする | !獲得(かくとくする) | 动3 | 获得 |
| やがて | やがて | 副 | 后来，不久；大约 |
| せんたん | !先端(せんたん) | 名 | 尖端，先进 |
| えいがかん | !映画館(えいがかん) | 名 | 电影院 |
| スクリーン | スクリーン | 名 | 屏幕，银幕，银屏 |
| とうじょうする | !登場(とうじょうする) | 动3 | 登场，出场 |
| ごらく | !娯楽(ごらく) | 名 | 娱乐 |
| げいじゅつ | !芸術(げいじゅつ) | 名 | 艺术 |
| つぎつぎ | !次々(つぎつぎ) | 副 | 不断，接二连三，接踵而来 |
| せんとちひろのかみかくし | !千(せん)と!千尋(ちひろ)の!神隠(かみかく)し | 专 | 千与千寻 |
| むちゅうになる | !夢中(むちゅう)になる | 熟语 | 热衷，入迷，沉醉 |
| くらべものにならない | !比(くら)べものにならない | 熟语 | 不能相提并论，不可同日而语 |
| そのご | その!後(ご) | 名 | 之后，其后 |
| ～むけ | ～!向(む)け | 适合～，面向～ | |
| こう～ | !高(こう)～ | 高～ | |
| ～りつ | ～!率(りつ) | ～率 | |
| ～せい | ～!性(せい) | ～性 | |
| ～りょく | ～!力(りょく) | ～力 | |
| おいかける | !追(お)いかける | 动2 | 追赶；紧接着，紧跟着 |
| ふうけい | !風景(ふうけい) | 名 | 景象，风景；情景 |
| しめきり | !締(し)め!切(き)り | 名 | 截止，期限，届满 |
| むける | !向(む)ける | 动2 | 向，朝，对 |
| むく | !向(む)く | 动1 | 向，朝；适合，对路 |
| まくら | まくら | 名 | 枕头 |
| カバー | カバー | 名 | 覆盖物，外皮，套子 |
| かんれん | !関連(かんれん) | 名 | 相关，有关 |
| てつづき | !手続(てつづ)き | 名 | 手续 |
| せんもんしょ | !専門書(せんもんしょ) | 名 | 专业书 |
| ドイツ | ドイツ | 专 | 德国 |
| しさつ | !視察(しさつ) | 名 | 考察，视察 |
| ロシアご | ロシア!語(ご) | 名 | 俄语 |
| あいつ | あいつ | 代 | 那家伙，那小子 |
| なかま | !仲間(なかま) | 名 | 朋友，伙伴，同事 |
| うらぎる | !裏切(うらぎ)る | 动1 | 背叛，违背 |
| そのあと | その!後(あと) | 名 | 之后，其后 |
| みかける | !見(み)かける | 动2 | 看到，看见 |
| こうがい | !公害(こうがい) | 名 | 公害 |
| さいはつ | !再発(さいはつ) | 名 | 再发生；重新发作 |
| ひょうじょう | !表情(ひょうじょう) | 名 | 表情 |
| このは | !木(こ)の!葉(は) | 名 | 树叶 |
| すいそう | !水槽(すいそう) | 名 | 水槽，注水槽 |
| じょうえい | !上映(じょうえい) | 名 | 放映，上映 |
| ブランド | ブランド | 名 | 名牌，品牌，牌子 |
| インスタントしょくひん | インスタント!食品(しょくひん) | 名 | 方便食品，速食 |
| しゅうちゅう | !集中(しゅうちゅう) | 名 | 集中 |
| せっとく | !説得(せっとく) | 名 | 说服 |
| かりょく | !火力(かりょく) | 名 | 火力，火势 |
| じんりょく | !人力(じんりょく) | 名 | 人力 |
| がくりょく | !学力(がくりょく) | 名 | 学力，学习实力 |
| あげる | !上(あ)げる | 动2 | 提高，抬高 |
| ～むき | ～!向(む)き | 名 | 适合～ |
| ようじ | !幼児(ようじ) | 名 | 幼儿，婴儿 |
| かがくしゃ | !科学者(かがくしゃ) | 名 | 科学家 |
| こうどう | !行動(こうどう) | 名 | 行为，行动 |
| じょうだん | !冗談(じょうだん) | 名 | 玩笑；戏言；笑话 |
| はいふする | !配布(はいふする) | 动3 | 发，分发，散发 |
| せいぞんする | !生存(せいぞんする) | 动3 | 生存 |
| かいすい | !海水(かいすい) | 名 | 海水 |
| ミネラル | ミネラル | 名 | 矿物质 |
| まずしい | !貧(まず)しい | 形1 | 贫穷，穷苦 |
| とち | !土地(とち) | 名 | 土地 |
| レジャーようひん | レジャー!用品(ようひん) | 名 | 休闲用品，娱乐用品 |
| かっき | !活気(かっき) | 名 | 活力，生气，朝气 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第12課
会話 最終日
- 山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は，２週間後でしたよね。
- 王：はい。１週間お世話になりました。やっぱり，実際(じっさい)に来て見ないと，分からないことがあるものですね。
- 山田：と言うと？
- 王：いやあ，大阪だから，「おおきに」とか「あかん」とか，もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが，あまり耳にしませんでした。
- 山田：そういえば，そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ，そうだ。今から，ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁(べん)がたっぷり聞けますよ。
- 王：せっかくですけれど，今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり，今度の東京取材のとき，誘ってください。
- 山田：あのう…，実は，来月の取材には，私は同行(どうこう)できないんです。
- 王：そうなんですか。それは残念です。
- 山田：と言うのは，あのう…，私，来月結婚するんです。
- 王：えっ！？本当ですか。それは，おめでとうございます。
- 山田：有難うございます。王さん，よし良かったら，披露宴に出てくれませんか。披露は５日ですから，ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。
- 王：いいんですか。では，喜んで主席させていただきます。
- 山田：良かった。有難うございます。
- 王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので，今度の東京取材がますます楽しみになりました。
課文 方言と共通語
- 中国は多民族国家で，民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も１つではなく，かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法(ぶんぽう)も語彙も大きく違っている。
- 日本語においても，発音，文法，語彙など，地域による言葉の違いがある。
- まず，発音やアクセントの違いがある。例えば，「はし」と言う言葉だ。「箸」の「はし」，「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが，この二つの意味で考えてみよう。
- 共通語（東京方言）では，「箸」は「は」を高く，「し」を低く言う（①）。「橋」は「は」を低く，「し」を高くいう（②）。
- ①はし（高低） ②はし（低高）
- 一方，京都など関西地方では，「箸」は「はし（②）」，「橋」のほうは「はし（①）」と発音する。「はし（①）」と言う言葉の意味は，方言によって変わることになる。
- 方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば，東北地方に「なげる」と言う方言がある。これは「捨てる」と言う意味だが，方言を知らない人が「これを投げて」と言われて，「投げる」だと解釈して，ごみを投げ返して怒(おこ)られたと言う話がある。また，関西地方には「ほかす」と言う方言がある。やはり「すてる」と言う意味だが，これを「保管して」と聞き間違えて，要らないものを大切に保管してしまったと言う話もある。
- 現在では，ラジオやテレビでは東京の方言を基本にした共通語が使われ，地方の日常生活に共通語が浸透(しんとう)している。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~おかげで/~おかげか | 原因 积极 | |
| ~(という)ことになる | ||
| ~せい/~せいで/~せいか | 原因 消极 | |
| ~においても |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| いよいよ | いよいよ | 副 | 到底，终于 |
| ほうげん | !方言(ほうげん) | 名 | 方言，地方话 |
| はんかがい | !繁華街(はんかがい) | 名 | 繁华区，繁华街，商业区 |
| ミナミ | ミナミ | 专 | 大阪市南部商业繁华区名称 |
| どうこうする | !同行(どうこうする) | 动3 | 同行，一起去 |
| ひろうえん | !披露宴(ひろうえん) | 名 | 婚宴，喜宴 |
| よろこんで | !喜(よろこ)んで | 副 | 高兴地，非常愿意地 |
| よいうと | よいうと | 熟语 | 你的意思是？怎么说？ |
| おおきに | おおきに | 熟语 | 谢谢，多谢（大阪方言） |
| あかん | あかん | 熟语 | 不行，不可以（大阪方言） |
| みみにする | !耳(みみ)にする | 熟语 | 听到 |
| せっかくですけれど | せっかくですけれど | 熟语 | 有违您的好意，承蒙特意邀请，却…… |
| えんりょしておきます | !遠慮(えんりょ)しておきます | 熟语 | 算了，不用了 |
| おめでとうございます | おめでとうございます | 熟语 | 恭喜，恭贺 |
| ～べん | ～!弁(べん) | ～方言，～口音 | |
| こうしゅうでんわ | !公衆電話(こうしゅうでんわ) | 名 | 公用电话 |
| かみなり | !雷(かみなり) | 名 | 雷 |
| すききらい | !好(すき)き!嫌(ら)い | 名 | 挑剔；好恶 |
| やまのぼり | !山登(やまのぼ)り | 名 | 登山，爬山 |
| さくせいする | !作成(さくせいする) | 动3 | 写，作，制作 |
| ひろうする | !披露(ひろうする) | 动3 | 宣布，公布，公开 |
| へんこうする | !変更(へんこうする) | 动3 | 改变，变更，更改 |
| あらためて | !改(あらた)めて | 副 | 再，重新 |
| たいちょう | !体調(たいちょう) | 名 | 身体状况，健康状态 |
| めにする | !目(め)にする | 名 | 看到，看见 |
| ことばにあまえる | !言葉(ことば)に!甘(あま)える | 熟语 | 按您所说，如您所说 |
| いず | !伊豆(いず) | 专 | 伊豆 |
| けいば | !競馬(けいば) | 名 | 赛马 |
| めいさく | !名作(めいさく) | 名 | 名作，杰作 |
| ディーブイディー | !DVD(ディーブイディー) | 名 | DVD机；数字光盘 |
| むらかみはるき | !村上春樹(むらかみはるき) | 专 | 村上春树 |
| れいぼう | !冷房(れいぼう) | 名 | 冷气设备，冷气空调 |
| にゅうじょう | !入場(にゅうじょう) | 名 | 入场，进场 |
| ことわる | !断(ことわ)る | 动1 | 拒绝，谢绝；预先通知 |
| もうしょ | !猛暑(もうしょ) | 名 | 酷暑，炎热 |
| ふそくする | !不足(ふそく)する | 动3 | 不足，不够，短缺 |
| ～ぎみ | ～!気味(ぎみ) | 名 | 有点～，觉得～ |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| きょうつうご | !共通語(きょうつうご) | 名 | 通用语，普通话 |
| みんぞく | !民族(みんぞく) | 名 | 民族；种族 |
| ことなる | !異(こと)なる | 动1 | 不一样，不同 |
| ぶんぽう | !文法(ぶんぽう) | 名 | 语法 |
| アクセント | アクセント | 名 | 声调，重音 |
| かんさい | !関西(かんさい) | 专 | 关西 |
| ごかい | !誤解(ごかい) | 名 | 误解，误会 |
| なげる | !投(な)げる | 动2 | 投，扔，掷 |
| かいしゃくする | !解釈(かいしゃくする) | 动3 | 解释，说明 |
| なげかえす | !投(な)げ!返(かえ)す | 动1 | 扔回去，投回去 |
| ほかんする | !保管(ほかんする) | 动3 | 保管，管理 |
| ききまちがえる | !聞(き)き!間違(まちが)える | 动1 | 听错，误听 |
| しんとうする | !浸透(しんとうする) | 动3 | 渗透，渗入 |
| ～ほうげん | ～!方言(ほうげん) | ～方言 | |
| ～ちほう | ～!地方(ちほう) | ～地区 | |
| どくりつする | !独立(どくりつする) | 动3 | 独立 |
| のべる | !述(の)べる | 动2 | 陈述，叙述，说明 |
| とうじつ | !当日(とうじつ) | 名 | 当天，当日 |
| おうたい | !応対(おうたい) | 名 | 应酬，接待 |
| ひこうじょう | !飛行場(ひこうじょう) | 名 | 机场 |
| ボランティアかつどう | ボランティア!活動(かつどう) | 名 | 志愿者活动 |
| かいがら | !貝殻(かいがら) | 名 | 贝壳 |
| ながのけん | !長野県(ながのけん) | 专 | 长野县 |
| きんき | !近畿(きんき) | 专 | （日本的）近畿地区 |
| ちゅうぶ | !中部(ちゅうぶ) | 专 | （日本的）中部地区 |
| ちゅうごく | !中国(ちゅうごく) | 专 | （日本的）中国地区 |
| しこく | !四国(しこく) | 专 | （日本的）四国地区 |
| こうかいする | !後悔(こうかいする) | 动3 | 后悔 |
| かきまちがえる | !書(か)き!間違(まちが)える | 动2 | 写错 |
| いいまちがえる | !言(い)い!間違(まちが)える | 动2 | 说错 |
| いいかえす | !言(い)い!返(かえ)す | 动1 | 顶嘴；反复说 |
| ききかえす | !聞(き)き!返(かえ)す | 动1 | 反问；反复问 |
| おもいかえす | !思(おも)い!返(かえ)す | 动1 | 回想，反省；再考虑一番，重新考虑 |
| りょうちょう | !寮長(りょうちょう) | 名 | 宿舍长 |
| もんげん | !門限(もんげん) | 名 | 关门时间 |
| ～もんめ | ～!問目(もんめ) | 名 | 第～题，第～个问题 |
| あちらこちら | あちらこちら | 名 | 各处，到处 |
| こくせき | !国籍(こくせき) | 名 | 国籍 |
| きょういく | !教育(きょういく) | 名 | 教育 |
| きょうざい | !教材(きょうざい) | 名 | 教材 |
| こうとうがっこう | !高等学校(こうとうがっこう) | 名 | 高中 |
| しんしゅつ | !進出(しんしゅつ) | 名 | 进入，打入，挤进 |
| きょうか | !強化(きょうか) | 名 | 加强，强化 |
| かだい | !課題(かだい) | 名 | 题目，课题 |
| わがくに | !我(わ)が!国(くに) | 名 | 我国 |
| ページ | ページ | 名 | 页，页码 |
| とうろくする | !登録(とうろくする) | 动3 | 登记，注册 |
| おせん | !汚染(おせん) | 名 | 污染 |
| ぎょぎょう | !漁業(ぎょぎょう) | 名 | 渔业，水产业 |
| しはらう | !支払(しはら)う | 动1 | 支付，付款 |
| とりけす | !取(と)り!消(け)す | 动1 | 取消，作废，撤消 |
| まちあわせる | !待(ま)ち!合(あ)わせる | 动2 | 约会，碰头 |
| ～いない | ～!以内(いない) | ～以内 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：
click lesson to open it
