第24課
会話 香港－CM撮影の下見
- 佐藤：すごい。これが１００万ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。
- 李：わあ，きれい！すばらしい眺めですね。
- 中井：香港が「東方(とうほう)の真珠(しんじゅ)」と呼ばれる理由がわかりましたよ。
- 中井：CMは，このビクトリアピークで撮影する予定です。いかがでしょうか？
- 佐藤：ちょっと１つ気になったんですが，山頂で夜景を眺めながら乾杯(かんぱい)するというのは，不自然(ふしぜん)じゃないですか。
- 中井：そういわれてみると，そうですね…。何かいい案はないものでしょうか。
- 佐藤：こんなのはどうでしょう。場面をナイトクルージングにして，船の上から夜景を見て，乾杯をするというのは。
- 中井：いいですね。香港というと，やはり夜景を外(はず)すわけにはいきませんから。
- 佐藤：夜景と恋人(こいびと)たち，海上で停泊(ていはく)する船の上で恋人たちが乾杯する…。
- 李：それなら，張一心のイメージにもびったりです。
- 佐藤：もしかすると，最後に２人が「金星」カクテルで乾杯するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景を前にしたら，恋人たちにはお酒もプレゼントもいらない気がします。
- 中井：商品を一切登場させないで，最後に「金星」の文字が映(うつ)るだけというほうが，確かに印象は強烈(きょうれつ)かもしれません。
- 李：早速シナリオを修正します。
- 佐藤：よろしくお願いします。
課文 CM
- 一般の視聴者にとって，CMは迷惑なものと考えられがちだ。確かに，スポーツの緊迫(きんぱく)した試合や感動的なドラマがCMで中断されたりすると，そう思ってしまうのも無理はない。しかし，ほぼすべての放送局は広告収入によって運営されている。従って，番組そのものよりも，CMを見てもらうことこそが放送の目的だといっても言い過ぎではない。
- そうはいっても，視聴者が，企業の広告ではなく番組のためにテレビを見る以上，広告主(こうこくぬし)の企業や放送局と視聴者の利害は常(つね)に対立することになる。CMを見せる側は，あの手この手を使って，何とか嫌がる視聴者がチャンネルを変えないように努力しなければならないわけだ。
- 例えば，商品名や企業名は，普通に言うよりも歌にしたほうが記憶に残り安い。そこでCMソングが生まれる。知らない人よりも知っている人が商品を紹介したほうが親(した)しみやすい。そこで，人気タレントをCMに起用する。実際，世界の超一流スターや歌手(かしゅ)がCMに出演(しゅつえん)することさえ珍(めずら)しくない。また，これとは逆に，CM出演によって有名な俳優や，CMに使われたのがきっかけでヒットする歌も少なくない。１日に何度も放送されるから，知らず知らずのうちに顔やメロディを覚えてしまうのである。
- 日本ではCMのコンテストがしばしば開催されている。それらに入賞するCMの中には，１５秒や３０秒という短い時間に見事(みごと)なドラマを作り上げているものや，映像表現として優(すぐ)れたものも多い。また，企業の会社の貢献(こうけん)を紹介したり，環境問題などについての社会的なメッセージを発信したりするCMも増えている。これらは，商品の宣伝を直接的に 訴(うった)える というよりも，企業イメージそのものを伝えるためのCMといってよいだろう。
- CMとは，わずか１分足(た)らずの時間のために，莫大(ばくだい)な手間(てま)と費用をかけて作られた映像作品なのだ。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~以上(は)~ | 既然……就…… | 【动词（简体形式）】＋以上（は） |
| ~がちだ | 有……的倾向（发生频率上的增多） | 【動詞ます形去ます】＋がちだ \n「～がちだ」按照二类形容词活用。多用于消极的情况。 |
| ~からには | 既然……就…… | 【动词（简体形式）】＋からには |
| ~こそ | 强调 | |
| ~じゃん/~じゃない/~じゃないの/~じゃないか | 确认 | |
| (た)がる | 第三人称流露在外的感情 | 前接表示情感的形容词，构成一类动词，用于表述第三人称流露在外的感情或欲望。 |
| ~たりする | 列举 | 暗示其他 |
| ~ないものでしようか/~ないでしようか | 说话人强烈的心理愿望 | 「～ないものでしょうか」是希望某事得以实现的否定疑问句。\n「～ないでしょうか」也同样表示希望得到必要的东西，但不可以用于单纯询问是否存在某事物。 |
| なんて~んだろう | 感叹 | 「なんという」的口语\n句尾不仅限于「んだろう」，也可用「だろう」。 |
| ~のも無理はない | ||
| ~わけだ | 怪不得、难怪 | 表示自然推理的结论 |
| わずか~足らず | 数量非常少 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| なんて | なんて | 副 | 简直，多少，实在 |
| ビクトリアピーク | ビクトリアピーク | 专 | 维多利亚峰 |
| ながめる | !眺(なが)める | 动2 | 看，眺望，观看 |
| ふしぜん | !不自然(ふしぜん) | 形2 | 不自然 |
| ナイトクルージング | ナイトクルージング | 名 | 豪华夜景巡航游 |
| かいじょう | !海上(かいじょう) | 名 | 海上 |
| ていはくする | !停泊(ていはく)する | 动3 | 停泊 |
| それなら | それなら | 接 | 那样的话 |
| いっさい | !一切(いっさい) | 副 | 一概，一切 |
| きょうれつ | !強烈(きょうれつ) | 形2 | 强烈 |
| シナリオ | シナリオ | 名 | 剧本 |
| しゅうせいする | !修正(しゅうせい)する | 动3 | 修改，修正 |
| ひゃくまんドルのやけい | !１００万(ひゃくまん)ドルの!夜景(やけい) | 价值100万美元的夜景 | |
| とうほうのしんじゅ | !東方(とうほう)の!真珠(しんじゅ) | 专 | 东方明珠 |
| おお | おお | 叹 | 哎呀，啊 |
| つる | !釣(つ)る | 动1 | 钓，钓鱼 |
| たのもしい | !頼(たの)もしい | 形1 | 靠得住，有出息，有望 |
| おしゃべり | おしゃべり | 形2 | 爱说的人；好说话，健谈 |
| かわいらしい | かわいらしい | 形1 | 可爱 |
| のうさんぶつ | !農産物(のうさんぶつ) | 名 | 农作物 |
| ふやす | !増(ふ)やす | 动1 | 增加 |
| むしば | !虫歯(むしば) | 名 | 蛀牙，虫牙，龋齿 |
| はいしゃ | !歯医者(はいしゃ) | 名 | 牙医 |
| のみかい | !飲(の)み!会(かい) | 名 | 聚会，餐会 |
| あてはまる | !当(あ)てはまる | 动1 | 适合；适用 |
| スカーフ | スカーフ | 名 | 披肩，围巾 |
| ギャンブル | ギャンブル | 名 | 赌博，投机 |
| せきにんをとる | !責任(せきにん)を!取(と)る | 熟语 | 负责任，承担责任 |
| えいがかんとく | !映画監督(えいがかんとく) | 名 | 电影导演 |
| てんごく | !天国(てんごく) | 名 | 天堂，天国 |
| じごく | !地獄(じごく) | 名 | 地狱 |
| よこぎる | !横切(よこぎ)る | 动1 | 横过，横穿过 |
| ながれぼし | !流(なが)れ!星(ぼし) | 名 | 流星 |
| ビザ | ビザ | 名 | 签证，入境许可证 |
| なりたつ | !成(な)り!立(た)つ | 动1 | 成立 |
| のうりつ | !能率(のうりつ) | 名 | 效率 |
| さいけんする | !再建(さいけん)する | 动3 | 重新建设 |
| むこうぎし | !向(む)こう!岸(ぎし) | 名 | 对岸 |
| きょり | !距離(きょり) | 名 | 距离 |
| はかる | !測(はか)る | 动1 | 测量，测算 |
| きずつける | !傷(きず)つける | 动2 | 伤害，弄伤 |
| かくじつ | !確実(かくじつ) | 形2 | 确实；准确 |
| ゆめをみる | !夢(ゆめ)を!見(み)る | 熟语 | 做梦，梦见 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| きんぱくする | !緊迫(きんぱく)する | 动3 | 激烈，紧迫，紧张 |
| ちゅうだんする | !中断(ちゅうだん)する | 动3 | 打断，中断 |
| ほうそうきょく | !放送局(ほうそうきょく) | 名 | 电视台，广播电台 |
| こうこくしゅうにゅう | !広告収入(こうこくしゅうにゅう) | 名 | 广告收入 |
| うんえいする | !運営(うんえい)する | 动3 | 运营，经营，管理 |
| したがって | したがって | 接 | 因此，所以 |
| もくてき | !目的(もくてき) | 名 | 目的 |
| こうこくめし | !広告主(こうこくめし) | 名 | 广告出资人，出资做广告的人 |
| りがい | !利害(りがい) | 名 | 利害 |
| つねに | !常(つね)に | 副 | 总是，常常，时常 |
| たいりつする | !対立(たいりつ)する | 动3 | 对立 |
| チャンネル | チャンネル | 名 | 频道 |
| きおく | !記憶(きおく) | 名 | 记忆 |
| シーエムソング | !CM(シーエム)ソング | 名 | 广告歌曲 |
| したしむ | !親(した)しむ | 动1 | 亲近；喜好 |
| タレント | タレント | 名 | 偶像明星，演员 |
| きようする | !起用(きよう)する | 动3 | 起用，任用 |
| いちりゅう | !一流(いちりゅう) | 名 | 一流 |
| しゅつえんする | !出演(しゅつえん)する | 动3 | 出演 |
| メロディ | メロディ | 名 | 旋律，曲调 |
| しばしば | しばしば | 副 | 经常，每每，常常 |
| つくりあげる | !作(つく)り!上(あ)げる | 动2 | 制作，做完 |
| こうけん | !貢献(こうけん) | 名 | 贡献 |
| メッセージ | メッセージ | 名 | 信息；短信；口信 |
| はっしんする | !発信(はっしん)する | 动3 | 传达，发信 |
| ばくだい | !莫大(ばくだい) | 形2 | 大量，莫大 |
| てま | !手間(てま) | 名 | 人力，劳力和时间，功夫 |
| ～がわ | ～!側(がわ) | ～方，～侧 | |
| あのてこのてをつかって | あの!手(て)この!手(て)を!使っ(つかっ)て | 千方百计 | |
| しらずしらずのうちに | !知(し)らず!知(し)らずのうちに | 不知不觉地，没意识到 | |
| ちょう～ | !超(ちょう)～ | 超……，太…… | |
| こうい | !行為(こうい) | 名 | 行为 |
| めいわくする | !迷惑(めいわく)する | 动3 | 感到麻烦，遭受烦扰 |
| ゆうびんうけ | !郵便受(ゆうびんう)け | 名 | 信箱，邮筒 |
| じゅうみん | !住民(じゅうみん) | 名 | 居民 |
| そうおん | !騒音(そうおん) | 名 | 噪音 |
| べんぴ | !便秘(べんぴ) | 名 | 便秘 |
| さっかくする | !錯覚(さっかく)する | 动3 | 错觉 |
| じこちゅうしんてき | !自己中心的(じこちゅうしんてき) | 形2 | 以自我为中心 |
| しゅうにん | !就任(しゅうにん) | 名 | 就任，赴任 |
| こうはい | !後輩(こうはい) | 名 | 后进，晚辈 |
| いねむり | !居眠(いねむ)り | 名 | 瞌睡，打盹儿 |
| おうえんする | !応援(おうえん)する | 动3 | 声援，支援 |
| ひしょ | !秘書(ひしょ) | 名 | 秘书 |
| こうにゅうする | !購入(こうにゅう)する | 动3 | 买进，购入 |
| きんメダル | !金(きん)メダル | 名 | 金牌 |
| ちょうじょ | !長女(ちょうじょ) | 名 | 长女 |
| だんたいこうどう | !団体行動(だんたいこうどう) | 名 | 团体行动 |
| ゆうどう | !誘導(ゆうどう) | 名 | 引导，诱导 |
| そんがい | !損害(そんがい) | 名 | 损害，损失 |
| そんしつ | !損失(そんしつ) | 名 | 损失 |
| かかえる | !抱(かか)える | 动2 | 担负，承担 |
| ～だい | ～!題(だい) | ～题 | |
| ねんがじょう | !年賀状(ねんがじょう) | 名 | 贺年卡 |
| いがいと | !意外(いがい)と | 副 | 意外地 |
| じつりょく | !実力(じつりょく) | 名 | 实力 |
| みほん | !見本(みほん) | 名 | 样品，样本 |
| ひっくりかえる | !引(ひ)っくり!返(かえ)る | 动1 | 倒，翻倒 |
| おろそか | おろそか | 形2 | 不认真，马马虎虎 |
| していけん | !指定券(していけん) | 名 | 对号票，对号入座票 |
| しょうご | !正午(しょうご) | 名 | 正午 |
| かんれき | !還暦(かんれき) | 名 | 花甲，满六十岁 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：